Rock, Paper, Granade - Непрекъснат портрет от 90 -те години Украйна

Въпреки дългата и комплицирана история, Украйна всъщност се трансформира в нова страна в годините след неговата самостоятелност. Той стартира да намира краката си в посткомунистическия свят, защото младеж би трябвало, когато се потопи в зрелост. Това беше време на социално-икономически възходящи болки. Тогава не е инцидентно, че Артем Чех, един от най -известните романисти на Украйна (и боец в въоръжените сили на Украйна), е избрал тийнейджърския воин в това провокативно и прочувствено изследване на възрастта на неговата страна. Това е място на алкохолизъм, принуждение и беднотия. И въпреки всичко канара, хартия, граната не е без наслада. „ Това бяха времена на непорочност “, написа той, „ Съзнанието на Тимофий беше снимано от ярки облици и примамливи аромати. Около него фамилиите се разпадаха, страната се разрушава. . . Животът на вяра стана норма. " Детството на Тимофий става още по -интересно и по -затруднено от идването на новото гадже на баба му Феликс, деец от колониалната война на Съветския съюз в Афганистан, който се бори с ПТСР и алкохолизъм.

На повърхността Феликс не е прелестен човек: В ранна среща той зрелищно се замърсява в банята по време на халка, оставяйки новия си сътрудник да се вбеси и новият си внук се разбун. И въпреки всичко по някакъв метод се развива необичайно трогателна връзка. Те обикалят града, влизат в борби, продават револвера на Феликс на мафиоти, се срещат със остарели приятели и се напиват на изтръпнените от слънцето крайбрежия на DNIPRO. Когато момчето се заплита в първите си връзки - епизоди, с които Чек се оправя с обезоръжаваща комбинация от топлота и Батос - Феликс е там, с цел да предложи безполезни препоръки. 

Когато войната завърши, самостоятелната болежка ще остане. Момче, което не се е сражавало и човек, който има, ще се огледа и се чуди кой е другият

Има и по -тъмна страна на другарството, а тук писането на Чех е най -трогателното и най -смущаващо. Порасвайки, той ни демонстрира, значи да научите, че ще срещнете свирепост и сами да бъдете жестоки. Тимофий разсъждава върху детската непорочност - „ Вашата мощ над него е безспорна и от вас зависи да решите дали да го пуснете или да откъснете краката и крилата си “. Понякога той се вкопчва в непорочност, само че той от ден на ден избира последния метод, в това число с Феликс, чиито пристъпи на пияна контузия той съзнателно се изостря с обвинявания за мрачното минало на остарелия боец: „ Дълбоко можете да залепите пръста си в тази рана? . . . На какво е човек, шокиран с черупка в кошмарите си? ”. „ По дяволите с тази война! “ Феликс крещи, отпаднал от провокациите, преди да се спусне в сълзи.

Оригиналното украинско заглавие на романа се превежда като „ Кой мислите, че сте? “ - Централният проблем на всеки Билдунгсроман. В романа фразата принадлежи на Феликс и е адресирана, в моменти на пияно изтощение, на новия си внук. Но Тимофий в никакъв случай не дава отговор. Той напуща провинциалния си роден град, с цел да учи в Киев. Когато се върне, той е отчужден от мястото, тъкмо както възрастен е отчужден от детството. Феликс едвам го разпознава по време на последната им среща. Дъщерята на стареца, неправилно вярвайки, че Тимофи е купила татко си водка, крещи „ Кой си ти? “ при него.

chekh не дава чисти отговори на този въпрос, нито за основния си воин в дребния град или за неговата страна. Но с ново потомство се потопи в контузията на войната, въпросът ще стане единствено по -важен. Руската инвазия сътвори милиони самостоятелни контузии в границите на групова тъга. Когато войната завърши, обществото може да продължи, само че самостоятелната болежка ще остане. Момче, което не се е сражавало и мъж, който има, ще се огледа и се чуди кой е другият. The cross-generational friendship that Chekh portrays here is fleeting and dysfunctional, yet it shows that empathy is possible.

Rock, Paper, Grenade by Artem Chekh, translated by Olena Jennings and Oksana Rosenblum Seven Stories Press £14.99, 208 pages

Join our online book group on Фейсбук at and follow FT Weekend on and

Източник: ft.com